Внедрение современных технологий ABBYY в AGF компанией Softline International

СП «Амантай Голдфилдз» (AGF) является дочерним предприятием холдинга «Оксус Голд» (Великобритания) и владеет лицензией на разработку золотоносного месторождения «Амантайтау». В связи со значительным объемом документации появилась потребность в ее систематизации, стандартизации и обработке. IT-специалистами компании было принято решение о внедрении технологий ABBYY в существующую IT-инфраструктуру предприятия. Внедрение осуществила компания Softline International в Узбекистане.

Неотъемлемой частью любого бизнеса является достижение успеха, а важнейшая составляющая успеха – информация. В деятельности всех подразделений компании используются огромные объемы данных, значительная часть которых содержится в бумажных архивах, письмах, отчетах, договорах, газетных и журнальных статьях. Для систематизации данной информации и дальнейшего ее использования в работе различных департаментов было принято решение проанализировать функционал различный решений, который оценивался по общей скорости ввода документов, качеству распознавания, точности ввода данных, технологичности интеграции программы в IT-систему предприятия, удобству использования. Также в связи со значительным объемом документации появилась потребность перевода стандартов, представляющих специальные технические тексты по широкому спектру тем. IT-специалисты компании AGF приняли решение о внедрении технологий ABBYY в существующую IT-инфраструктуру предприятия. Решения компании ABBYY позволили провести сканирование и распознавание всех необходимых материалов с помощью системы оптического распознавания ABBYY FineReader 9.0 Professional Edition, а также перевести документацию с помощью электронных словарей ABBYY Lingvo 12.

В качестве поставщика программных решений Lingvo была выбрана компания Softline International в Узбекистане, которая является одним из лидеров на рынке и имеет значительный опыт в реализации подобных проектов. По условиям договора Softline International поставила программные решения ABBYY Lingvo 12 и ABBYY FineReader 9.0 Professional Edition.

Компания AGF получила ощутимые выгоды от использования продуктов ABBYY Lingvo и ABBYY FineReader. Так, использование ABBYY Lingvo позволило намного легче осуществлять переводы с английского языка на русский и наоборот. Решение включает в себя словари, содержащие современную лексику из разных тематических областей (универсальную и специальную), что для специалистов AGF очень актуально. Более 100 словарей, входящих в состав Lingvo, позволяют получить подробную информацию о каждом слове с вариантами значений и примерами употребления.

А с внедрением ABBYY FineReader значительно улучшилось качество экспортируемых данных, была организована работа по сбору, хранению и дальнейшему совместному использованию информации из различных бумажных источников: книг, статей, каталогов, брошюр. Появилась возможность сканировать и распознавать документы для внесения в электронный архив с их последующей индексацией, редактировать документы, полученные в нередактируемом виде, в том числе выполненные в виде PDF-файлов. Существенно облегчилась подготовка материалов для корпоративного web-сайта.

«Автоматизация перевода, а также процесса преобразования документов в электронный вид была необходима. Ни одна компания, осуществляющая свою деятельность в горнодобывающей области, сегодня не может эффективно работать с клиентами и справляться с наплывом документов, если не использует специализированные технологии ввода. Нам нужна была система, которая позволила бы не только ускорить обработку документов, поступающих в компанию в бумажном виде, но и добиться высокого качества ввода данных, а также быстро и удобно переводить поступающую и исходящую документацию. Мы предъявляем высокие требования к точности перевода документации, а, как известно, даже незначительное расхождение с исходным текстом может явиться серьезным нарушением и привести к затруднениям в деловом процессе. Простота использования, удобный интерфейс, мощная словарная база и обширный набор профессиональных словарей фактически сделали Lingvo «настольным словарем» сотрудников нашей компании», – отмечает руководитель департамента информационных технологий AGF Александр Коваленко.