Пользователи ПРОМТ получили нужные слова к Новому году

В конце декабря 2010 компания ПРОМТ выпустила уже третье онлайн-обновление словарей к своим программам-переводчикам. Благодаря ему, пользователи продуктов PROMT Professional 9.0, PROMT Freelance 9.0 и PROMT Language Service Provider 9.0 могут получать более точные переводы текстов, включающих актуальные понятия.

Предыдущие обновления делали упор на лексику новостей и мира кино, а также на футбольные термины. В этот раз особое внимание было уделено английским словам и выражениям, появившимся в обиходе современных людей, в особенности – активных пользователей интернета, а также молодежному сленгу. В числе прочих были добавлены такие слова и выражения, как snail mail – обычная почта (в отличие от электронной), captcha – капча (код, защищающий интернет-формы от автоматического ввода), webinar – вебинар, adware – рекламное программное обеспечение, meatspace – реальный мир, video sharing – видеообмен, screenager – компьютерозависимый подросток, netiquette – сетевой этикет, mailbomb – почтовая атака и т. д.

Чтобы пользователи могли лучше описать праздники и новогоднее застолье, в русско-английскую базу были добавлены термины из мира кулинарии. Специалисты PROMT изучили рецепты и статьи на кулинарные темы, после чего внесли в словари переводы актуальных понятий: тирамису – tiramisu, шоколадный батончик – chocolate bar, сгущенное молоко – condensed milk, вареник с вишней – cherry dumpling, болгарский перец – paprika (слово «паприка», написанное кириллицей, переводилось и раньше).

Перед рождественскими и новогодними праздниками англо-русская и русско-английская часть словарей была дополнена соответствующей лексикой. Добавились такие слова, как candy cane – карамельная трость (традиционное лакомство), Advent season – период Адвента (несколько недель, предшествующих Рождеству), perform miracle – творить чудо, Крещение – Epiphany, поклонение волхвов – adoration of the Magi, ряженый – mummer, рождественские ясли – Christmas crib. Всего в третье обновление вошли несколько сотен словарных статей.

Обновления уже помогли тем пользователям PROMT, которые скачали их до Нового года. Наличие обновлений можно проверить в личном разделе пользователя My PROMT, где содержится вся актуальная информация о продуктах и сервисах, доступных пользователю. Переход в раздел – из главного меню программы PROMT.