PROMT Corvet - новый инструмент для контроля качества машинного перевода текстов
1 июля 2003 года российская компания PROMT объявила о выходе в свет своего нового продукта под названием Corvet. Это продукт помогает контролировать качество машинного перевода путем сравнения исходного перевода, сделанного компьютером, и этого же текста после редакторской правки. Программа также позволяет сравнить качество вариантов перевода, выполненных разными людьми-переводчиками, или разными системами перевода.
Особую ценность представляет собой функция сравнения сегментов памяти переводов Translation Memory (TM) до и после коррекции переводчиками при работе с конкретными документами. Эта функция позволяет оценить объем редактирования при работе с каждым конкретным набором памяти переводов TM.
Программа Corvet ориентирована на различных пользователей автоматизированных систем перевода. В частности, это программа может использоваться с системами машинного перевода (МП), либо с системами класса TM (например, с системой TRADOS). Интерактивные методы работы с программой Corvet позволяют в сжатые сроки обеспечить высочайшее качество машинных переводов без необходимости длительного и трудоёмкого редактирования.
Использовать программу смогут как менеджеры компаний, работающих с системами машинного перевода или с системами типа "память переводов" (TM), так и переводчики, которые используют в своей работе средства автоматизации. Программа Corvet окажет неоценимую помощь пользователям, выбирающим корпоративное решение для автоматизации процесса перевода. Объективное формальное сравнение переводов, полученных с помощью того или иного решения, послужит основанием для обоснованного выбора определенной технологии. Кроме того, программа Corvet сможет стать независимым судьей при сравнении качества работы разных переводчиков, что становится насущной потребностью для агентств по переводу литературы и документации, а также для издательств.
Если у вас возникли дополнительные вопросы - свяжитесь с менеджером отдела продаж Виталием Ананьевым по тел. (095) 232-0023 или e-mail: vitalya@softline.ru.
